Robert Breitinger Livres

Die vorliegende Ausgabe versammelt einzelne Verse, Suren oderSurenabschnitte aus dem Koran, die in der religiösen Lebensweltder Muslime eine herausragende Position haben, indem sie besondersgerne und häufig rezitiert werden. Diese Koranstellen wurdenfür das Lesen und Verstehen systematisch aufbereitet: Auf jederDoppelseite erscheint rechts der Korantext in arabischer Schriftund links dazu die Umschrift in lateinischen Buchstaben, eineWort-für-Wort-Übersetzung und die Übertragung ins Deutsche. Diese Anordnung und ein zusätzliches Farbsystem, das eine grammatischeZuordnung der einzelnen Wörter ermöglicht, eröffneneinen leichten Einstieg in die Lektüre und Rezitation des Koran.

Diese Einführung in das Koranarabisch richtet sich an Muslime und Interessierte, die den Koran gerne auf Arabisch lesen und verstehen möchten, aber noch kein Arabisch können. Im gesamten Buch wird neben dem Arabischen auch die Lautschrift verwendet, doch sollte man die arabische Schrift zumindest bereits entziffern können. Zielsetzung des Buches ist ein erster Einblick in die Sprache des Korans. Der Leser soll soweit in die Grundlagen und Zusammenhänge eingeführt werden, dass er sich mit Gewinn und Zuversicht der weiteren arabischen Koranlektüre zuwenden mag; eine deutsche Übersetzung anhand des arabischen Originaltexte überprüfen kann; sich zu weiterführendem Studium ermutigt fühlt. Dem didaktischen Vorgehen liegt als Material der Text der Sure 67 „Al-Mulk“ zugrunde. Anhand der einzelnen Verse wird der Leser Schritt für Schritt in die arabische Grammatik eingeführt, sodass am Ende nicht nur die gesamte Sure auf Arabisch verstanden, sondern darüber hinaus auch ein Einblick in die Struktur des Koranarabisch gewonnen werden kann.