Angus M. Fraser Livres

Autor knihy, jeden z nejvýznamnějších romistů současnosti Sir Angus Fraser, zkoumá na základě dostupných historických pramenů zrod cikánského etnika v oblasti Indie, jeho postupnou migraci přes Persii (11.století) do Evropy (14.-15.století), tradiční prvky cikánského života i snahy o asimilaci a integraci v historii a současnosti. Překladatelka knihy, romistka Marta Mikulášová, doplnila práci stručnými dějinami tzv. českých , moravských, slovenských a olašských Romů, kteří obývají naše území. odborná revize překladu:prof. Ctibor Nečas, CSc.

Książka Augusta Frasera przedstawia dzieje Cyganów na tle europejskiej historii od średniowiecza do czasów nam współczesnych. Pytanie o początki narodu cygańskiego prowadzi autora do Indii - kolebki cygańskiej kultury i języka. Na podstawie wnikliwej analizy tekstów źródłowych (kronik i aktów sądowych), wykorzystując bogatą literaturę przedmiotu, Fraser śledzi kształtowanie się wizerunku (i stereotypu) cyganów jako „obcych”, „innych”, „wyjętych spod prawa”. Przytacza liczne opowieści i mity mające uzasadnić cygański model wędrownej egzystencji, ukazuje również postawy i strategie europejskich społeczeństw wobec Cyganów. Kreśląc sugestywny obraz kultury cygańskiej, wraz z jej prawami izwyczajami, autor zaznacza jej różnorodność i trwałą obecność w dziejach kultury europejskiej.