Samantha Besson Ordre des livres

Publié à l'occasion du 50ème anniversaire de l'adhésion de la Suisse au Conseil de l'Europe, cet ouvrage fait le point sur le rôle des cantons dans la réception de la Convention européenne des droits de l'homme en droit suisse et la place du droit cantonal devant la Cour européenne des droits de l'homme. Il revisite aussi la question plus générale du rôle et de la place du fédéralisme dans le modèle politique démocratique protégé par la Convention. Les contributions à cet ouvrage émanent d'experts reconnus, issus des milieux académiques suisses et étrangers, mais aussi de la pratique et notamment du Conseil de l’Europe, de la Confédération et des cantons.

Dieses Lehrbuch, verfasst von einer Professorin der Universität Fribourg und drei Professoren der Universitäten Basel, Genf und Lausanne, bietet einen innovativen Ansatz, um das Völkerrecht in deutscher und französischer Sprache verständlich zu präsentieren, ergänzt durch Materialien auf Englisch. Es spiegelt die Mehrsprachigkeit der Schweiz und die Anforderungen des modernen Völkerrechts wider. Obwohl das Völkerrecht universell ist, richtet sich das Werk speziell an ein Schweizer Publikum, was sich in der Themenauswahl und den Verweisen auf die Schweizer Rechtslage zeigt. Eine Besonderheit des Buches ist die parallele Darstellung des Inhalts auf Deutsch und Französisch, was es deutschsprachigen Lesern ermöglicht, die wichtige französische Terminologie zu vertiefen. Dies ist besonders nützlich für zweisprachige Studierende und Praktiker in der Verwaltung oder an Gerichten. Am Ende jedes Kapitels finden sich Auszüge aus englischen Materialien, die den Lesern helfen, sich mit dem im Völkerrecht verwendeten Rechtsenglisch vertraut zu machen. Zudem werden Internetlinks zu den Quellen in Französisch und, wo vorhanden, in Deutsch bereitgestellt, um den Zugang zu den Materialien in der jeweiligen Muttersprache zu erleichtern.