Salvatore Patti Livres

Zum Werk Das Werk bietet eine vollständige Übersetzung des deutschen Zivilgesetzbuches in die italienische Sprache. Neben den Allgemeinen Bestimmungen über das Recht, allen sechs Büchern des Zivilgesetzbuches und den Durchführungs- und Übergangsbestimmungen sind auch die Vorschriften zum Internationalen Privatrecht enthalten. Die Texte sind synoptisch aufgebaut, auf der linken Seite befindet sich der deutsche Originaltext, auf der rechten Seite die italienische Übersetzung. Ein umfangreiches erläuterndes Vorwort von Prof. Patti erleichtert den Einstieg in die italienische Zivilrechtsmaterie. Vorteile auf einen Blick - qualifizierte Übersetzung des deutschen Gesetzestextes auf aktuellem Stand - verlässliche Fachterminologie Zur Neuauflage Die 2. Auflage berücksichtigt die in der Zwischenzeit ergangenen Änderungsgesetze. Zu den Autoren Professor Patti ist als Rechtsanwalt in Rom tätig; er ist ordentlicher Professor an der römischen Universität „La Sapienza“ und Autor zahlreicher Bücher im rechtsübergreifenden Bereich zwischen Deutschland und Italien. Zielgruppe Für Rechtsanwälte und Notare mit Bezug zum italienischen Rechtsraum, für im Rechtsvergleich tätige Juristen, juristische Fachübersetzer und -dolmetscher.

Zum Werk Das Werk bietet eine vollständige Übersetzung des italienischen Zivilgesetzbuches und Verbrauchergesetzbuches in die deutsche Sprache. Neben den Allgemeinen Bestimmungen über das Recht, allen sechs Büchern des Zivilgesetzbuches und den Durchführungs- und Übergangsbestimmungen sind auch die Vorschriften zum Internationalen Privatrecht enthalten. Die Texte sind synoptisch aufgebaut, auf der linken Seite befindet sich der italienische Originaltext, auf der rechten Seite die deutsche Übersetzung. Ein umfangreiches erläuterndes Vorwort von Prof. Patti erleichtert den Einstieg in die italienische Zivilrechtsmaterie. Zur Neuauflage Die 3. Auflage berücksichtigt zahlreiche Änderungsgesetze mit ihren Auswirkungen auf die unterschiedlichsten Rechtsbereiche. So finden sich u. a. Änderungen: - durch das Gesetz zur Neuregelung der Abstammung und der Einführung des „stato unico di figlio“ im Familienrecht - im Kapitel über die Miteigentümergemeinschaften - im Verbrauchergesetzbuch zu den Modalitäten für den Vertragsschluss u. a. durch die Ausweitung des Anwendungsbereichs von Schutzvorschriften, die Verstärkung der Informationspflichten und spezielle Regelungen zur Lieferung Zielgruppe Für Rechtsanwälte und Notare mit Bezug zum italienischen Rechtsraum, für im Rechtsvergleich tätige Juristen, juristische Fachübersetzer und -dolmetscher.

Die Neuerscheinung: Die Abhandlungen von Band 18 „Jahrbuch für Italienisches Recht“ behandeln u. a. die Umsetzung der EG-Klauselrichtlinie in Deutschland und in Italien, das Schicksal von Mobiliarsicherheiten bei der grenzüberschreitenden Insolvenz sowie Ansätze zur Intensivierung der Zusammenarbeit bei der Strafverfolgung innerhalb der EU. Weitere Aufsätze widmen sich dem Rechtsinstitut des Fondo patrimoniale, der Ersatzfähigkeit von Nichtvermögensschäden und dem Betriebsübergang im deutsch-italienischen Rechtsvergleich. Daneben liegen die Schwerpunkte der Beiträge im italienischen Verfassungsrecht, im Arztrecht, im Familienrecht sowie im Handels- und Gesellschaftsrecht.