Der vorliegende Band umfasst Lyrik von Ewa Lipska aus den letzten vier Bänden der Autorin, die zwischen 2010 und 2019 erschienen sind. Dazu kommt lyrische Kurzprosa der Dichterin, die von der vor zehn Jahren früh und tragisch verstorbenen Übersetzerin Doreen Daume übertragen wurde.
Ewa Lipska Ordre des livres (chronologique)
8 octobre 1945
Ewa Lipska est une poétesse polonaise associée à la génération de la "Nouvelle Vague" polonaise. Bien que ses vers puissent avoir certains liens avec la politique, ils documentent toujours des expériences personnelles concrètes sans recourir à de grandes généralisations. En démasquant le langage de la propagande, sa poésie souligne également les faiblesses du langage en général en tant qu'outil de perception et de communication humaine.
Okamžik nepozornosti
- 83pages
- 3 heures de lecture
Kniha "Okamžik nepozornosti" spadá do žánru Romány. Autorem je Lipská Eva. Obsahuje 86 stran. Jedná se o počin nakladatelství "Volvox Globator" z roku 2006. Přejeme příjemné čtení.
Ja
- 53pages
- 2 heures de lecture
Sedemnásť červených veveričiek
- 90pages
- 4 heures de lecture
Výbor ze čtyř sbírek polské básnířky, které byly v originále vydány v devadesátých letech.
Wybrane wierszy czterech poetek polskich: Kazimiery Iłłakowiczówny, Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej, Wisławy Szymborskiej i Ewy Lipskiej. Obok oryginałów polskich pomieszczono wersję niemiecką w przekładzie Karla Dedeciusa, która pozwala zgłębić warsztat translatorski tego poety.
Auf den Dächern der Mausoleen
- 66pages
- 3 heures de lecture
První český výbor z tvorby polské básnířky. Vybral a přeložil Ludvík Štěpán. Výbor z poezie mladé polské básnířky představuje spontánní, dramatické verše, jež přibližují svár mezi snem a skutečností, mezi dobrem a zlem a odrážejí problematiku mezilidských vztahů.
