Ezra Pound Guido Cavalcanti Livres

Ezra Pound fut une figure centrale du modernisme littéraire, réputé pour son exploration profonde de la relation complexe entre la poésie et la musique. Son œuvre monumentale, The Cantos, souvent comparée à des chansons, révèle une profonde admiration pour la tradition des troubadours, où la mélodie et le vers fusionnaient en une expression unifiée et harmonieuse. Pound considérait le rythme comme la marque la plus authentique du style unique d'un poète, exhortant les écrivains en herbe à perfectionner leur art par la traduction afin de saisir comment le choix des mots et la cadence façonnent l'impact poétique. Bien qu'il ait traduit abondamment, Pound trouva finalement certaines œuvres intraduisibles, mettant lui-même en musique des vers classiques et médiévaux pour en capturer l'esprit essentiel lorsque les mots seuls s'avéraient insuffisants.