Aida Restorff Ordre des livres

Eine junge Algerierin beschließt aufgrund der politischen Unruhen in ihrer Heimat und Differenzen mit ihrer Familie, das Land ihrer Geburt zu verlassen und sich ein neues Leben in Deutschland aufzubauen. Den Eltern missfällt, dass ihre erstgeborene Tochter – entgegen der Tradition – studieren und ihr Leben selbst gestalten möchte. Außerdem sehen sie es nicht gern, dass die junge Frau auch zu männlichen Studenten Kontakt pflegt. Als sich die gewalttätigen Übergriffe zwischen den politischen Lagern in Algier häufen und immer verheerenderere Ausmaße annehmen, sieht die junge Muslimin keinen anderen Ausweg, als nach Deutschland zu emigrieren. Wird sie dort ihr Glück finden?

Aida Restorff schildert die Reflexionen einer jungen Frau mit einem ausländischen Hintergrund, die im Verlauf schmerzhafter Erfahrungen und der Auseinandersetzung mit den Widersprüchen zwischen den Kulturen zu einer neuen Identität findet, die auch tiefere Schichten ihrer Herkunftskultur mit einbezieht. Die Hauptfigur blickt in kurzen erzählten Episoden zurück auf eine Erfahrung, die sie über Jahre hinweg nicht verarbeiten konnte. Während sie sich mit der Vergangenheit beschäftigt, wird ihr vieles über die Menschen klar, mit denen sie täglich zu tun hatte und deren Hintergründe und Konstitutionen, aber auch über ihre eigene Suche und die Strukturen der Gesellschaft, denen sie ausgesetzt ist. Zwischen Prozessen der Abgrenzung und Selbstfindung in einer fremden Kultur und umgeben von dem verlogenen Verwaltungsapparat einer typischen Kleinstadt werden die prägenden Primärerfahrungen der eigenen Kultur deutlich sichtbar. Das Buch wirft viele Fragen auf und liefert keine einfachen Lösungen, es regt zur Auseinandersetzung mit wesentlichen Lebensthemen an.